Deutschstudent

Merhaba arkadaslar;
Daha once de boyle bir soru sormustum, noter yeminli tercuman evraklarini konsolosluktan onaylatabiliyoruz diye bilgi almistim sizlerden. [(yanlis anlasilma olmasin lutfen, hemen gerek yok kosolosluk onayina demeden once sunu belirteyim. Ben sadece noter yeminli tercumana cevirtmek istiyorum, cunku belgeler ucretsiz onaylaniyor konsoloslukta denildi. Amacim bir de notere onaylatmak olmasin yani. Noter sayfa basi 100 lira istiyor. Bunu vermektense sadece konsoloslukta onaylatirim daha iyi mantigindayim.)]

Az once Antalya Alman Konsoloslugunu aradim, bunu yillar once yaptiklarini ama artik boyle bir hizmet vermediklerini soylediler. Ben anlatamadim mi acaba konsolosluktaki kadina? Yoksa gercekten durum bu mu? Yakin zamanda boyle bir islem yapan var mi acaba?

Merhaba. Bugun bloke icin gittim istanbul konsolosluguna bir tan kadin ceviri onaylatmak isterken calisan cevirileri onaylama yetkimiz yok diyordu. Daha once gittigimde de ceviri onaylatmayi denemistim ve onaylayamadigini soylemisti.

Benim sana tavsiyem cevirileri notere onaylatma. konsolosluga zaten onaylatamazsin, turkcelerini apostillettir ya da konsoloslukta onaylat hangisini istiyosan, cevirileri de sadece tercuman damgalariyla gonder. Ben oyle yaptim 7 okuldan hicbiri sorun yapmadi.

[quote]sayko tarafindan yazilan metin:

Merhaba. Bugun bloke icin gittim istanbul konsolosluguna bir tan kadin ceviri onaylatmak isterken calisan cevirileri onaylama yetkimiz yok diyordu. Daha once gittigimde de ceviri onaylatmayi denemistim ve onaylayamadigini soylemisti.

Benim sana tavsiyem cevirileri notere onaylatma. konsolosluga zaten onaylatamazsin, turkcelerini apostillettir ya da konsoloslukta onaylat hangisini istiyosan, cevirileri de sadece tercuman damgalariyla gonder. Ben oyle yaptim 7 okuldan hicbiri sorun yapmadi.[/quote]

O zaman soyle mi diyorsun, Turkcelerini apostilleteyim. Yeminli tercume olanlari da tercumanin kendi muhuruyle gondereyim. Bu arada cevirilen belgelerin yanina hepsinin apostilli ve Turkce fotokopilerini de ekleyeyim? Yeterli midir?
Farkli fikirleri olanlar da yazabilir, yada siz hangi sekilde yaptiniz en azindan fikir vermis olursunuz

Yok bende Antalya da onaylattim 26 Agustos tarihinde ama cevirileri onaylatmadim

Jesmayn aynen oyle diyorum. Apostilli Turkce belgeler ve sadece tercumanli ceviriler. Simdi fikir istersen hepsini noterlet diyen de olacak ben sana durumu soyledim karar sende.

[quote]Mkyc01 tarafindan yazilan metin:

Yok bende Antalya da onaylattim 26 Agustos tarihinde ama cevirileri onaylatmadim[/quote]
Turkce olarak mi onaylattin yani?

[quote]sayko tarafindan yazilan metin:

Jesmayn aynen oyle diyorum. Apostilli Turkce belgeler ve sadece tercumanli ceviriler. Simdi fikir istersen hepsini noterlet diyen de olacak ben sana durumu soyledim karar sende.[/quote]
Seninkileri kabul ettilerse bende o sekilde gonderirim tabi. Daha sonra kabul gelirse zaten orijinal belgeleri de veriyoruz ne de olsa

[quote]Jesmayn tarafindan yazilan metin:

[quote]Mkyc01 tarafindan yazilan metin:

Yok bende Antalya da onaylattim 26 Agustos tarihinde ama cevirileri onaylatmadim[/quote]
Turkce olarak mi onaylattin yani?[/quote]

Evet

[quote]Mkyc01 tarafindan yazilan metin:

[quote]Jesmayn tarafindan yazilan metin:

[quote]Mkyc01 tarafindan yazilan metin:

Yok bende Antalya da onaylattim 26 Agustos tarihinde ama cevirileri onaylatmadim[/quote]
Turkce olarak mi onaylattin yani?[/quote]

Evet[/quote]
Sayko\'nun soyledigi gibi mi yaptin peki? Sadece yeminli tercuma cevirtip, orijinal belgelerin turkcelerini de konsolosluga onaylatip gonderdin?