Deutschstudent

Turkiye\'den gelme arkadaslarin buradaki en buyuk problemi kuskusuz dil. Aslinda cok basit bir konunun dil yuzunden insana ne kadar kompleks gorunebildigini birebir yasayanlardaniz.

Bir konuyu ogrenirken ben cogunlukla internetten o konuyla ilgili TUrkce kaynaklari da bulmaya calisiyorum. Biz hadi neyse artik gecti gidiyor dersek, arkadas gelecek arkadaslar icin aklimdan soyle bir sey gecmiyor degil.

Bir veritabani olustursak ve burada Almanya\'da ogrenilecek genel derslerin turkceleri ve almancalari ile ilgili faydali kaynaklari koysak, terimleri belirtsek.

Bilmiyorum nasil olur boyle bir sey?

bence cok super bir fikir,bende aynen bun sorunlari feci sekilde yasayanlardanim,bundan onceki matematik sinavimi sirf soruyu dogru durust anlayamadigim icin gecemedim,daha dogrusu soruyu anlamadigim icin her soruya birden fazla cevap verdim:D,belki bir tanesi tutar diye.ayrica uniye giderken bile sirf bu sIKINTIDAN dolayi hep sozluk tasimak zorunda kaliniyor.eger gercekten elinde boyle ders konularinin hem turkcesi hemde almancasi gibi bir kaynak varsa gercekten sahane olur.

Bende netten matematik terimlerinin turkce ve almaca seklinde olan bir tablosunu indirdim.benimkisi biraz sozluk gibi olacak ama yinede.bulunsun.

yanlsi hatirlamiyorsam mania senin bu dedigini ben 3-4 ay once gurkana soylemistim. genel anlamda site almanyaya gelis surecine yogunlasmis durumda. ama buraya gelenlerin dil, is, oda.... vs gibi problemleri oluyor. bunlarida burda aktiflestirmek siteye iki yonlu bir canlilik getirir ve almanyada olanlar icinde bir bilgi kaynagi olur

Gerceklesse sizler icinde cok iyi olur dusuncesindeyim.. Ileride gelecekler icin de cok iyi bir kaynak olur..

kendi ogrenme yontemimden bahsedeyim.. isin acigi simdiye kadar daha hic acip da bi turkce kaynak okumadim bu ne diye.. haa yanlis anlasilmasin almancasi iyi her boku anliyor diye degil.. ogrendiginiz konularin almancasini anlamaniz cok daha onemli bunun icin bir kac kez fazla okuyun.. bende de oluyor bazen bi kac kelime cikiyor karsima anlamadigim ama direk olaark sozlukten bakiyorum, o sekilde gecistiriyorum.. hem isin acigi bayagi ugrastirici bir is, onun yerine biz burda karsilikli " dersler " acisindan gorus alis verisi ortami yaratmak istemistik ama ne yazikki sanirim ilk komplex orda olustu.. simdiye kadar deniz ve omer arkadaslarimiz disinda gelip soru soran veya bir katki saglayan bu konularda olmadi.. o sekilde bir ortam yaratmamiz daha faydali olur bence..