Birkac Cumle

[lordin]

Bei Rucktritt eines Teilnehmers wird das gezahlte Entgelt abzuglich eines Betrages in Hohe von 20% der Kursgebuhr zuruckerstattet.
Nach Vorlage des Schreibens des Generalkonsulats bzw. der Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland uber die Ablehnung seines Visumsantrags kann ein Teilnehmer vom Besuch des gebuchten Sprachkurses zurucktreten. In diesem Fall wird das gezahlte Entgelt abzuglich einer Stornogebuhr in Hohe von 20% der Kursgebuhr zuruckerstattet.

Cevirmekte zorlandim. yardimci olur musunuz?

[welly275]

kisaca sebep olmaksizin basvurunu geri cekersen kurs ucretinin sadece %20sini alirsin geri. konsolosluktan vizen ret edilirse ve bunu kursa sunup bu sekilde basvurunu geri cekersen, bu durumda %20 ucret kesilir ve geri kalan odenir diyo yani %80ini aliyosun geri.

[lordin]

Cok sagol welly.

[Jamir]

yahu ne sansar bu adamlar cidden ret alan adamdan bari alma .

[lordin]

gercekten rahatsiz edecek derecede para kurallari gecerli.

[fatihdeniz]

ben baska bi danismanlikla buraya geldim essek gibi pismanim keske bu danismanliga basvursaydim ama nasip kismet benim basvurdgum danismanlik 1000 € aldi benden dedimki vizem red edilirse nolcak kadinda bana maalesef parayi geri veremiyoruz anlasmaya oyle imza attiniz dedi yemin ederim 375 € hic bisey salaklik yapmayin ve ben o 1000 € odedigim yerde 1 yillik danismanlik flan da yok burda p*c gibi kaldim boyle argo konustuguma bakmayin attiklari kazik aklima gelince tepem atiyo ben suan essen duisburgta sartli kabulluyum almanca ogreniyorum ve guzel yani hayat iyi burda ama gel gorki aklim hala verdigim o 1000 euroda

[stolpert]

Siirlerin bire bir cevirilemeyeceginin farkindayim ama, asagidaki dizeyi Almanca\'ya cevirim anlasilir midir? Ya da gramer olarak dogru mu?

"kanin atesin ve seslerin boyle comertce kullanildigi
boyle sorumsuzca kullanildigi bir donemde
herkesin simdilik hakki vardir huzunlenmeye"


In der Zeit, Blut Feuer und Stimme dermaßen großzugig, dermaßen bewusstlos benutzt werden,
jeder hat Recht fur jetzt traurig zu werden.

[planck]

Zeit, in der Blut, Feuer und Stimme großzugig und unverantwortlich genutzt wird, hat jeder Recht zur Zeit traurig zu sein.

[stolpert]

Tesekkurler

[Frankfurter]

In so einer derart lebensverneinenden Epoche,
in der die Verantwortungslosigkeit das Blut, Feuer und Geplaenkel einfach massenhaft herbeifuhrt,
sodass diese kaum einem erspart bleiben,
sind wir doch alle im Moment ein wenig berechtigt,
traurig zu sein stillschweigend.

[principia89]

Merhaba bende bir cumleyi almancaya cevirirken zorlandim.
"Senin konuyu detayli anlayabilmen icin herseyi yaparim."
Yardimci olabilirseniz cok sevinirim.
Tesekkurler

[Physiker]

Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, damit du das Thema verstehst.

[principia89]

[quote]Physiker tarafindan yazilan metin:

Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, damit du das Thema verstehst.[/quote]


Cok tesekkurler burada damit - alle icin kullaniliyor degil mi?
Birde neden gecmis Zaman ve yapmak fiili icin setzen kullandiniz?
Sunlari bir anlayamadim.

Bir sorum daha var. Grafik anlatimi icin "burada iki adet grafik verilmistir" demek istiyorum ama basit olarak degil zor kelimeler ile nasil soyleyebilirim.

Testdafa 3 hafta yardimlariniza minnettarim.

[eren_f2007]

Wir haben hier zwei Grafiken , ich beginne jetzt mit der ersten Grafik ...

Sana tavsiyem zora kacmaman , burada mesele grafigi dogru anlaman ve ifade etmen , kelimelerin kalitesi bir sey ifade etmiyor,

[principia89]

Tesekkurler, diger sorumuda yanitlar misiniz?

Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, damit du das Thema verstehst.

Burada damit - alle icin kullaniliyor degil mi?
Birde neden gecmis Zaman ve yapmak fiili icin setzen kullandiniz?

[eren_f2007]

Burdaki damit Finale Struktur, yani amac belirtiyor.