Deutschstudent

Turkce belgelerimi yeminli tercume yaptirirken noter onayi gerekiyor mu?

Noter onayi yeminli tercumanin var oldugunu onayliyor. Kaymakamliktan yapilan apostil ise Noterin varligini onayliyor. Anlayacagin. Bir evragi yabanci bir dile ccevirmek istiyorsan, Yeminli tercuman => Noter => Kaymakamlik. Uclusunu gezmelisin. Notere gitmeyen evrakalrda var mesela .Okuldan Almis oldugun asli gibidir muhurlu ingilizce almanca evraklar. Direk kaymakamlik ucretsiz apostil yapiyor.

Milyon kez soyledik ama arastirma aliskanligi olan bir millet olmadigimizdan tekrar tekrar soylelim. Hayir yeminli tercumana yaptirdigin cevirileri notere onaylatman gerekmiyor.

Onaylatman gerekiyor. Ben cogu belgemi asli gibidir diye onaylattim sadece osym kazandi belgesini tercumeden sonra notere goturmustum.Tabi bu okula basvuruda gecerli.Vize gorusmesin de gerekli degil.

Simdi kafalar karismasin.

eren_f2007 ve izzy\'in dedikleri dogru..Okula basvuruda isteniyor , vize basvurusunda istenmiyor.

Yapmayin arkadaslar bunlar defalarca konusulmadi mi, ben hicbir belgenin cevirisini notere onaylatmadim ve herhangi bir sorun yasamadim, ustelik uni-assist. Yalnizca belge asillarinin fotokopilerini konsoloslukta onaylattim, noterle hic isim olmadi zaten.

Eskiden konsolosluk onaylamiyordu belgeleri yada onayliyordu da biz bilmiyorduk,herhangi bir bilgi verilmemisti ve notere gidip birsuru para veriyorduk.Izzy hakli artik konsolosluk onayliyor ve sorun da cikmiyor.

cevaplariniz icin cok tesekkurler arkadaslar yani sadece tercume edilmesi yeterli degil mi.


-osym kazandi belgesi
-sabika kaydi
-ikametgah belgesi
-nufus kayit ornegi
-diplomami kaybettigim icin onun yerine okuldan almis oldugum bege
-askerlik tecil belgeleri
-dil kursu aldigima dair belge
bunlarin disinda tercume yaptirmam gereken belge var mi?

Ikametgah sabika kaydi ve nufus kayit orneginin cevirine gerek yok.Ama cevirtcem ben dersende olur.

vize basvurusunda askerlik tecil belgesi ve sabika kaydinin tercumesini yapmana gerek yok.

o zaman geriye ne kaldi ki

bu soyledigim kagitlarin cevirisi icin 200 lira istediler bende dusuneyim dedim ve buraya yazdim ne yapmaliyim sizce?

Sabika kaydi
Askerlik tecili
Ikametgah

Bu belgelerin ne asillarina nede cevirilerine gerek yok.

Yalnizca;
Diploma
Not cizelgesi
OSYM belgesi
Cevirileri(onaysiz) + Noter veya konsolosluk onayli fotokopileri

Not cizelgesi derken ben universite de okumadim hic sadece kayit yaptirdim liseyi diyorsan da hangi donem not cizelgem bilgi verir misin

Lisans basvurusu icin ne gerekiyor bilmiyorum malesef bilen arkadaslar cevaplarlar onu.

Bu konsoloslukta onaylama islemi tam olarak nasil oluyor? Vize gorusmesi esnasinda ordaki gorevli mi onayliyor, yoksa daha once konsolosluga bi ugrayip mi onaylatmak gerekiyor?

edit: cevabini az once buldugum bir soruyu sildim usteki sorumun cevabi ise galiba evet olacak, onceden konsolosluga gidip hukuk burosunda onaylatiliyor diye okudum, dogru mudur?

[quote]psyhcopc tarafindan yazilan metin:

Not cizelgesi derken ben universite de okumadim hic sadece kayit yaptirdim liseyi diyorsan da hangi donem not cizelgem bilgi verir misin[/quote]

Eski okudugun liseye git transkript istiyorum de, Ing ve turkce ikisinide cikarttir. Ingilizce olanindan 2 adet rica et biri sende kalsin digerini tercumeye gerek kalmadan Almanyadaki basvuru icin kullanirsin. Ben oyle yaptim eokul sisteminden artik transkriptler ingilizce olarak verilebiliyor ve bu cizelgede lise hayatinda aldigin tum notlar yaziyor.

Bu yeminli tercuman olayina aciklik getireyim yakin bir akrabam yeminli tercuman, Yeminli tercumanlar belgelerini alirken noter huzurunda dogru,eksiksiz ve etik bir sekilde tercume yapacaklarina yemin ederler bu yuzden hicbir yeminli tercumede noter onayi gerekmez. Zaten iyi bir kuruma yaptiriyorsaniz tercumenizi belgelerinizin uzerinde "Bu tercumenin noterimizin yeminli tercumani ................ tarafimdan yapildigini tasdik ederim" gibi bir ibare vardir.

sayfanin basinda bir arkadsmz:
"Bir evragi yabanci bir dile ccevirmek istiyorsan, Yeminli tercuman => Noter => Kaymakamlik. Uclusunu gezmelisin. " demisti simdi burda bi celiski olusmadi mi sizce de ???