ceviri ve noter ...

[murat181818]

arkadaslar ben hatirlatmak istedim bu konuyu...lisans basvurusu yaparken
lise diplomasi ve kazandi belgesinin fotokopilerini noter huruzunda onaylitacagiz....
ceviri yaptiktan sonra notere gidip yapmiyoruz...ceviri isleminde sadece almancay ceviri yapiyoruz yeminli tercume oldugu icin zaten onaylaniyor....
lise diplomasi +kazandi belgesini turkce hallerini noterliyoruz hatirlatmak istedim..ole biliyorum dimi? aksi birsey yok galiba....

[FarukDemir]

Cevirdigin belgeleri notere onaylatman gerekiyor diyorum, anlamiyorsun..

[mirage]

Topyekun yanlis. Yok oyle birsey hemen unutun..

Bu konu yuzlerce kez tartisildi aslinda, Turkce belgeyi goturun sadece ceviriyi yapin notere onaylatin ve gonderin. Bunun suyu buyu yok bu kadar basit.

[murat181818]

yeminli tercume oldugu icin zaten noter gibi oluyorr hem sorarim noterci almanca bilmiyorsa nasil anlicak ne yazdigi hemen neden onaylasin

[mirage]

peki arkadasim siz oyle yapin. kolay gelsin

[FarukDemir]

[quote]murat181818 tarafindan yazilan metin:

yeminli tercume oldugu icin zaten noter gibi oluyorr hem sorarim noterci almanca bilmiyorsa nasil anlicak ne yazdigi hemen neden onaylasin [/quote]

Murat israr ediyorsun ama sonra sorun cikar, yeminli tercuman ve noter anlasmali oluyor, baska notere goturmuyorsun yani. O yuzden senin o tercumandan geldigini gorunce onayliyor

[murat181818]

saglam bir yerden bilgi aldim phsiker kod adli gurkan abiden o dedi..sadece lise diplomasi ve kazandi belgesini noterleme ....cevirilerei ise noter gerekmez dedi iyi forumlar...

[pardon]

siz bilirsiniz ama benim burda italyan arkadasim red yedi daha gecen ay uni asisstten damga vurdurmadi die.

[mirage]

physiker noter onayina gerek yokmu dedi? pek sanmiyorum oyle dedigini

[murat181818]

az once sordum ceviri yaptktan sonra gerek yok. dedi...sadece oz hallerini noterlicegiz..

[mirage]

okula hangilerini yollayacaksiniz? tercume edilmis hallerini mi?

[mehmetcobanlar]

bakin arkadaslar eger ki okula sartli kabul icin tercume ettirecekseniz noter onayina gerek yoktur soyle yoktur ki benim yaptigim ve diger giden arkadaslarin yaptigi bir usuldur bu ;
tercumanlik burosundan belgelerinizi ingilizceye tercume ettirin ve noter e onaylatmayin sadece ingilizce tercume yaptirin sayfa basi 10 lira kadar birseydir. sonra tercume edilmis ingilizce belgelerinizi okulunuza goturup Asli gibidir\'i vurdurun.vallah iciniz rahat olsun derim kabulu alanlar coktan aldi ve almanyada.

[mirage]

OSS belgesi nasil olacak?

[FarukDemir]

Hangi okula goturmeliyiz asli gibidir icin? Benim gibi yeni kazananlar nasil yapacak yani hmmm Ayrica yerlestirme belgesi nasil olacak gercekten? Eger boyleyse super olur, bosuna para vermeyelim notere

[mehmetcobanlar]

[quote]mirage tarafindan yazilan metin:

OSS belgesi nasil olacak?[/quote]

bakin hatirlatayim ben os lisans dan lisans a duisburg ve paderborn icin sartli kabul belgeleri yolladim oss belgeside cevirtip ingilizceye onuda vurduracaksin asli gibidiri.

[Physiker]

cevirileri notere onaylatmaniza gerek yok, turkce fotokopiler onayli olsa yeterli. cevirilere zaten yeminli tercuman kendi muhrunu yapiyor.

[mirage]

Physiker, Rosita Beckers bana mailde soyle yazmisti "I need all your documens in certified copies."

Sanirim ben noter onayi yapmak zorundayim degil mi?

[FarukDemir]

[quote]Physiker tarafindan yazilan metin:

cevirileri notere onaylatmaniza gerek yok, turkce fotokopiler onayli olsa yeterli. cevirilere zaten yeminli tercuman kendi muhrunu yapiyor.[/quote]

Peki onaylattigimiz Turkce fotokopileri de cevirilerle beraber gonderecek miyiz?

[mehmetcobanlar]

[quote]FarukDemir tarafindan yazilan metin:

[quote]Physiker tarafindan yazilan metin:

cevirileri notere onaylatmaniza gerek yok, turkce fotokopiler onayli olsa yeterli. cevirilere zaten yeminli tercuman kendi muhrunu yapiyor.[/quote]

Peki onaylattigimiz Turkce fotokopileri de cevirilerle beraber gonderecek miyiz?[/quote]

sanirim evet cunku tercumanlik burosu cevirileri yapiyor fakat ustundede zimbali halde orjinal belgenin onaylisi oluyor yani neyden cevirdgini gostermek amaciyla

[mirage]

son olarak osym belgesini kimden onaylaticaz onuda soyleyin bitsin bu is kafam bozuldu valla