Deutschstudent

Merhabalar, 2 hafta sonra vize görüşmem var ancak Lise diplomasının ve ÖSYM Yerleştirme belgesinin orijinali ve 2 fotokopisinin noter ve/veya apostil yapılmasının gerekli olup olmadığı hakkında bir sürü karşıt görüş var.

Şimdi Lise diplomasının da ÖSYM Yerleştirme belgelerinin orijinalleri var elimde, 2'şer tane fotokopi çektim türkçe olarak, bunlara noter ve/veya apostil yaptırıyor muyum?
Bir de bunları Almancaya çevirttim yeminli tercümandan, ve 2'şer fotokopilerini aldım, bunlara gerek var mı noter/apostil?
Gerçekten kafam çok karışık yani bu kadar kesin bir konunda nasıl bu kadar çelişki var anlamıyorum işin doğrusu nedir aydınlatabilir misiniz?

nevinn34 yazdı: ↑Çrş Eyl 06, 2023 1:20 pm Merhabalar, 2 hafta sonra vize görüşmem var ancak Lise diplomasının ve ÖSYM Yerleştirme belgesinin orijinali ve 2 fotokopisinin noter ve/veya apostil yapılmasının gerekli olup olmadığı hakkında bir sürü karşıt görüş var.

Şimdi Lise diplomasının da ÖSYM Yerleştirme belgelerinin orijinalleri var elimde, 2'şer tane fotokopi çektim türkçe olarak, bunlara noter ve/veya apostil yaptırıyor muyum?
Bir de bunları Almancaya çevirttim yeminli tercümandan, ve 2'şer fotokopilerini aldım, bunlara gerek var mı noter/apostil?
Gerçekten kafam çok karışık yani bu kadar kesin bir konunda nasıl bu kadar çelişki var anlamıyorum işin doğrusu nedir aydınlatabilir misiniz?

Up

Resmi bir kaynaktan bununla alakali bir yazi görmedim gören varsa aydinlatsin ama benim belgelerimin arasinda sadece yeminli tercümandan cevrili bir belge vardi ve sorun olmadi ayrica baska bir vize alan arkadaşim da noter ya da apostil yaptirmamisti ve o da sorunsuz bir sekilde aldi. En kötü eksik belge bildirirler diye düsünmekle birlikte resmi bir kaynaktan bilgi olmadigi icin emin degilim.

Araştırmadan noter onayı yapıp apostilleten arkadaşlar var ama onun dışında kimsenin yaptırılması lazım dediğini görmedim. Hatta bir arkadaş geçenlerde vize görüşmesinde evraklarla ilgilenen hanımefendinin tüm evraklarındaki apostilleri tek tek söktüğünü söylemişti. Islak imzalı orijinal belgeleriniz varsa gerekiyorsa sadece yeminli tercümandan çeviri yapmanız ve çevirmenin üstüne kaşesini vurması yeterli.

Vize görüşmesine götüreceğin Türkiye ile alakalı tüm belgeleri Almanca'ya çevirip noter-apostil yapman daha sonra onların kopyalarını çıkarman gerek. Almancaya çevirmek için önce notere gidin ve belgelerinizi Almanca'ya çevirmek istediğinizi söyleyin, noter size kabul edebilecekleri-anlaşmalı Yeminli Tercümana yönlendirecektir.

traum yazdı: ↑Pzr Eyl 10, 2023 4:03 pm Vize görüşmesine götüreceğin Türkiye ile alakalı tüm belgeleri Almanca'ya çevirip noter-apostil yapman daha sonra onların kopyalarını çıkarman gerek. Almancaya çevirmek için önce notere gidin ve belgelerinizi Almanca'ya çevirmek istediğinizi söyleyin, noter size kabul edebilecekleri-anlaşmalı Yeminli Tercümana yönlendirecektir.

hocam iyi uydurdun ha, gerek falan da demişsin zorunluluk da bildirmişsin. Apostil ve çeviri yaptırıp götürmüştük, apostili bile zorunlu tutmuyorlar. Ayrıca, apostilde devlet, çeviride yemimli tercüman onaylıyor. Kimse üstüne notere sayfa başına 500 tl bayılmanızı zorunlu tutmuyo.

itsemin53 yazdı: ↑Pzr Eyl 10, 2023 4:10 pm hocam iyi uydurdun ha, gerek falan da demişsin zorunluluk da bildirmişsin. Apostil ve çeviri yaptırıp götürmüştük, apostili bile zorunlu tutmuyorlar. Ayrıca, apostilde devlet, çeviride yemimli tercüman onaylıyor. Kimse üstüne notere sayfa başına 500 tl bayılmanızı zorunlu tutmuyo.

Öncelikle belgelerin aslı ile yeminli tercümana gidilmesi ve tercümesi gerekli diye Almanca'ya tercüme edilmelidir. Ardından yeminli tercüme işleminin yapıldığı yerde bulunan Noter tarafından bu tercüme onaylatılmalıdır. Daha sonra apostil işlemleri için valilik veya kaymakamlıklara başvurmak gerekmektedir. Ayrıca yeminli tercümen tarafından çevrilen belgenin noter tasdik ücreti 254TL. Ben ve iki yakın arkadaşım vize sürecinden yakın dönemlerde geçtik, 2022-2023 yıllarının gerekli işlemlerine ve belgelerine fazlasıyla hakim olduk. Şahsen bu kadar maliyetli bir yolda 1-1.5K ücretten kaçınmak için vizemi riske atmazdım. Vize sürecinde sorun olmadığını söyleseniz bile Almanya'dayken belgelerin bir kısmını üniversite ve yabancılar polisine teslim etmeniz gerekebilir. Olumsuz bir durumda stres yapıp belge işleri ile uğraşmak istiyorsanız bilemem.

traum yazdı: ↑Pzr Eyl 10, 2023 4:44 pm Öncelikle belgelerin aslı ile yeminli tercümana gidilmesi ve tercümesi gerekli diye Almanca'ya tercüme edilmelidir. Ardından yeminli tercüme işleminin yapıldığı yerde bulunan Noter tarafından bu tercüme onaylatılmalıdır. Daha sonra apostil işlemleri için valilik veya kaymakamlıklara başvurmak gerekmektedir. Ayrıca yeminli tercümen tarafından çevrilen belgenin noter tasdik ücreti 254TL. Ben ve iki yakın arkadaşım vize sürecinden yakın dönemlerde geçtik, 2022-2023 yıllarının gerekli işlemlerine ve belgelerine fazlasıyla hakim olduk. Şahsen bu kadar maliyetli bir yolda 1-1.5K ücretten kaçınmak için vizemi riske atmazdım. Vize sürecinde sorun olmadığını söyleseniz bile Almanya'dayken belgelerin bir kısmını üniversite ve yabancılar polisine teslim etmeniz gerekebilir. Olumsuz bir durumda stres yapıp belge işleri ile uğraşmak istiyorsanız bilemem.

Almanyada yabancılar şubesinde vesaire senin ülkenin noterinden alınmış bir olay hiçbir işe yaramaz, apostil eyvallah ama noter gerekli değil. 5 seneden fazla Almanya tercübem var, vize de aynı şekilde. Kaç kişi notersiz hattı apostilsiz bile halletti. Ama siz haklısınız demek lazımmış :)

traum yazdı: ↑Pzr Eyl 10, 2023 4:03 pm Vize görüşmesine götüreceğin Türkiye ile alakalı tüm belgeleri Almanca'ya çevirip noter-apostil yapman daha sonra onların kopyalarını çıkarman gerek. Almancaya çevirmek için önce notere gidin ve belgelerinizi Almanca'ya çevirmek istediğinizi söyleyin, noter size kabul edebilecekleri-anlaşmalı Yeminli Tercümana yönlendirecektir.

Merhabalar, cevabınız için çok teşekkür ederim, doğru anlamak için soruyorum da, Türkçe olan belgeyi noter-apostil yaptıktan sonra kopyalarını çıkarmak gerekiyor demişsiniz, kopyalara da noter apostil yapacak mıyız? Örnek olsun diye 1 belge üzerinden konuşalım, benim lise diplomam Türkçe bunun 2 fotokopisini çıkartacağım, sonra Almancaya çevirip noter apostil yaptıracağım bir de diplomanın Almanca çevirisinin de 2 fotokopisini alacağım yani 6 tane belge olacak ( Türkçe Orijinal+ 2 fotokopi + Almanca Noter Apostilli olan + bunun da 2 fotokopisi = 6 ) doğru mu anlamışım acaba? Yoksa fotokopiler de mi noter Apostil?

Gruplarda falan da çok sık soruluyor bu. Okul istiyor mu istemiyor mu okuldan öğrenmek gerekir. Ama konsolosluk için çevirilere noter yaptırmaya gerek yokmuş. Yeminli tercümana çevirttiğiniz belgeyi götürmek yeterliymiş, herkes böyle söylüyor danışmanlık firmaları dahil. Endişelenmeyin yani

millie yazdı: ↑Pzr Eyl 10, 2023 8:50 pm Gruplarda falan da çok sık soruluyor bu. Okul istiyor mu istemiyor mu okuldan öğrenmek gerekir. Ama konsolosluk için çevirilere noter yaptırmaya gerek yokmuş. Yeminli tercümana çevirttiğiniz belgeyi götürmek yeterliymiş, herkes böyle söylüyor danışmanlık firmaları dahil. Endişelenmeyin yani

Peki ben belgeleri okulumdan ingilizce olarak alırsam hiçbir şey yapmama gerek kalmaz değil mi ekstradan? Direkt aldığım şekilde vermem yetiyor değil mi?

prost1 yazdı: ↑Pzr Eyl 10, 2023 11:22 pm Peki ben belgeleri okulumdan ingilizce olarak alırsam hiçbir şey yapmama gerek kalmaz değil mi ekstradan? Direkt aldığım şekilde vermem yetiyor değil mi?

Evet evet, belge dili ingilizce veya almanca ise hiçbir şey yapmaya gerek yok. Eğer türkçe ise çeviri lazım.

nevinn34 yazdı: ↑Çrş Eyl 06, 2023 1:20 pm Merhabalar, 2 hafta sonra vize görüşmem var ancak Lise diplomasının ve ÖSYM Yerleştirme belgesinin orijinali ve 2 fotokopisinin noter ve/veya apostil yapılmasının gerekli olup olmadığı hakkında bir sürü karşıt görüş var.

Şimdi Lise diplomasının da ÖSYM Yerleştirme belgelerinin orijinalleri var elimde, 2'şer tane fotokopi çektim türkçe olarak, bunlara noter ve/veya apostil yaptırıyor muyum?
Bir de bunları Almancaya çevirttim yeminli tercümandan, ve 2'şer fotokopilerini aldım, bunlara gerek var mı noter/apostil?
Gerçekten kafam çok karışık yani bu kadar kesin bir konunda nasıl bu kadar çelişki var anlamıyorum işin doğrusu nedir aydınlatabilir misiniz?

merhaba vize görüşmesini yaptınız sanırım. Apostil ve noter onayı belgelerinize yaptınız mı? Benim de lise ve üniversite diplomam orjinal ıslak imzalı bunları yeminli tercümana çevirttim.

minevra yazdı: ↑Cum Kas 03, 2023 11:18 pm merhaba vize görüşmesini yaptınız sanırım. Apostil ve noter onayı belgelerinize yaptınız mı? Benim de lise ve üniversite diplomam orjinal ıslak imzalı bunları yeminli tercümana çevirttim.

ben vizemi aldim, turkce orijinal belgeler ve fotokopileri yeterli noter apostile gerek yok. Almanca cevirili belgelere de tercumanin kasesi olmasi yeterli.

Merhaba ben lise diplomamı ve lisans diplomamı noterden onaylattırıp apostile yaptırdım. Lisans diplomamda ingilizcede yer aldığından onu tercümana çevirttirmedim ama lise diplomamın almanca çevirisi var ancak kafamın karıştığı nokta şu ki; lise ve lisans diplomasının almanca tercümeli hallerini mi notere gidip apostile yapıyoruz ? Çünkü ben orijinal türkçe lise ve lisans diplomamı noterden onaylatıp apostile ettim, çevirileri bu şekilde yapmadım çeviride tercümanın mührü bulunmakta. ( yani lise diplomamın noterden aldığım kopyasını mı apostile etmeliyim yoksa almanca tercümesini mi apostile etmeliyim ?)

demirciesma yazdı: ↑Sal Nis 16, 2024 5:21 pm Merhaba ben lise diplomamı ve lisans diplomamı noterden onaylattırıp apostile yaptırdım. Lisans diplomamda ingilizcede yer aldığından onu tercümana çevirttirmedim ama lise diplomamın almanca çevirisi var ancak kafamın karıştığı nokta şu ki; lise ve lisans diplomasının almanca tercümeli hallerini mi notere gidip apostile yapıyoruz ? Çünkü ben orijinal türkçe lise ve lisans diplomamı noterden onaylatıp apostile ettim, çevirileri bu şekilde yapmadım çeviride tercümanın mührü bulunmakta. ( yani lise diplomamın noterden aldığım kopyasını mı apostile etmeliyim yoksa almanca tercümesini mi apostile etmeliyim ?)

Hiçbir belgeyi apostil veya noter onayı yaptırmana gerek yok, sadece önemli olan Türkçe belgeleri yeminli bir tercümanda tercüme ettirmek ve mührünün bulunması, ben ve bütün tanıdıklarım bu şekilde yaptık hepimiz vizemizi aldık.

çokk teşekkür ederim çok sağolun