Deutschstudent

:ap umarim isimizin dusecegi gunlerde gelir..Tesekkurler

Arkadaslar yukaridaki Tercume Burosuna Bochum Ruhr Universitesinden ogrenci belgesi gondereceklerden tercuman bey 20 € istiyor haberiniz olsun. Bir kac cumle fazla varmis bizim belgede peh

10 € luk anlasma sadece Uni-Duisbur-Essen icin gecerli...

Yonetim duyun bunu:) Bizim niye indirimimiz yok bu nasil is:)

Arkadaslar burda tercume ettirenlerin Ogrenci belgerini de ya unide ya da konsoloslukta onaylatmamasi gerekiyor. Muhursuz ve imzasiz almanya da gecerli ama KYK kabul etmiyor dogal olarak.

:):)
Evet,sabah gelen telefon ile bu problemli durumu ogrenmis oldum Sadece Duisburg Uni icin gecerli diye bir sey yok.Ogrenci belgesi tek sayfa olanlar( duisburg uni ugrencileri gibi! )10 euro karsiliginda tercumesini yaptiriyor; fakat ogrenci belgesi iki sayfadan olusuyorsa( Bochum Uni ogrencilerininki gibi) 2 sayfa ucreti odenmek zorundaymis.
Ben de Bochumda okuyorum ve dun bu kisinin yanina gidip konustum,belgemi teslim ettim.Bugun arayip bu fark yaratan durumu anlatti.Ben turkiyeye gonderiyorum ceviri icin,en mantiklisi bu sanirim.

ne kadar da cok fark yaratmis canim koskaca 3 cumle (!) 3 cumlelik sayfa;) Evet ben tr de cevittirdim bi akrabaya KYK vermeye gitmis ama ogrenci belgesinde muhur olmayinca kabul etmemisler bende Bugun studiensekretariatta (Verwaltung icinde) muhurletip imzalattip ogrenci belgesini onu da gonderdim haftaya teslim edilecek. En mantiklisi bu olsa gerek Ankara da tanidik ya da akrabasi olanlar icin.

yaaa bir de muhur mu vurdurmaliyizzzz:o off offf.yarin kim gidecek taaa Bochuma? kaca kadar acik studiensekretariat biliyor musun?

yarin 12 ye kadar acik bildigim kadariyla. ya orda yaptir ya da konsoloslukta...Gerci konsolosluga gidersin ordanda muhurlu isterler simdi muhur vurmak icin memurumuzun isine belli olmaz

ben okulda yaptirayim en iyisi,puff 5_D

bencede en mantiklisi:)

Muhurden sonra tr ye postaliyorum ozaman. Bilgi icin tesekkurler PPPP

onemli degil dedigim gibi muhurle postala. Tr deki bi akrabanada belgeni mail at hemen cevittirsinler belgeyi beklemesinler

okulda onaylattigim icin konsolosluga falan goturmeme gerek yok yani? peki tercuman cevirdikten sonra turkiyede noter onayi gerekiyor mu?

Okul muhuru vurduktan sonra ve imzaladiktan sonra gerek yoktur diye dusunuyorum cunku resmi imza var uzerinde. bakalim gorcez. Turkiye de noter onayi da gerekiyor mus malesef:( anlamadigim bu tercumanlar zaten noter onayli yeminli tercuman niye tercumeden sonra noter onayi isterlerki tam bir sacmalik.

tercuman cevirdikten sonra noter onayi ariolar,son ilanda ole yaziyo

evet okudum simdi

ogrenci belgesinde egitim suresi yaziyor mu siz de.yoksa onun icin de ekstra belge mi istediniz.ben de kac semester oldugu yazmiyo acikcasi

Bende de yazmiyor. ama master 2 yil ( 4 semester oldugunu ) kanitlamak icinde belge alinmaz heralde ben einfach gonderdim kac yil surdugu ve hazirlik okuyup okumadigi yazmiyo bakalim sorun cikartacaklar mi

ben de master 2 semester.napcas simdi:)

ayrica danisman hocalrdan bazisi 3 semstera yaymamizi tavsiye etti,yabanci ogrencileri hukuk biraz zorladigi icin.bu durumu turkiyedekine nasil izah etces onu anlamadim.hazirlik var mi gibi sacma bi soru olabilir mi .bari uninin dil kursuna gittiniz mi die sor

walla essek degiller heralde. ama sanki icimde sorun cikarttacak gibi bir his var:) sanki bir yerlerden anirma sesi gelecek gibi:)