Basvuruda orjinal tercume gondermek gerekli mi?

[kartalkar]

Arkadaslar, universitelere basvuru yaparken, Turkce belgelerin almanca tercumesi isteniyor. Peki unilere belgeleri yollarken, bu tercumelerin de islak imzali mi olmasi gerekiyor? Yoksa renkli ciktisini alip gondermek de yeterli olur mu?
Cunku en az 10 uniye basvuru yapmayi planliyorum ve elimde tek orjinal tercume ornegi var. Hepsine orjinal tercume gondermek gerekirse epey masrafli olacak.
Bilgisi olan arkadaslarin bilgilerini rica ederim.

[Elvenking]

Konsolosluga giderek onaylatabilirsin belgeleri.

[kartalkar]

Alman konsoloslugu, orjinali Turkce olan belgelerin fotokopilerine asli gibidir onayi yapiyor. Tercumelere de boyle bir islem yapiliyor mu?
Benim asil merak ettigim, unilerin tercumelerin orjinalligine bakip bakmadiklari.

[Elvenking]

http://www.deutschstudent.de/forum/view ... ad_id=6633 sorunun cevabi burada var sanirim bir bakabilirsin

[kartalkar]

Sagolun, burada bulamadim Elvenking.
Dedigim gibi, unilere basvuru belgelerini yolluyoruz ve uniler bizden Turkce belgeler icin hem asli gibidir onayi(fotokopi tasdiki)hem de tercumesini istiyor.
Bildigim kadariyla alman konsoloslugu tercumelere asli gibidir muhru vurmuyor. Gecen sene gittigimde yapmamislardi.
Cok sayida uniye basvuracagim ve uniler eger tercumeleri de islak imzali isterse( yani yeminli tercuman dan islak imzali ve onayli) cok masrafli olacak.
Tercumelerin fotokopisini gondermemin yeterli olup olmadigini merak ediyorum. Tercumeler orjinal degil diye uniler degerlendirme esnasinda sikinti yaratirlar mi?
Bilgisi olanlarin bilgilerini rica ederim.

[scol91]

Ben iki universiteye basvurdum hicbirine orijinal belge gondermedim. ikisinden de kabul aldim. sikinti cikartacaklarini zannetmiyorum.

Tercumeyi yaptigin yerden belgelerini fazladan isteyebilirsin. Ben soylemeden bana her evraktan 2ser tercume hazirlatmisti. zaten sadece bir muhur vuracak

[kartalkar]

Ok dir cok sagolun .

[hayat]

Ben hep orijinal belge gonderdim. Fotokopinin is gordugunu yeni ogreniyorum