Vize evraklarinin tercumeleri

[yalincetingoz]

Arkadaslar,
5 Eylul\'deki vize randevum icin yavas yavas evraklari toplamaya basladim. Bu evraklardan hangilerini yeminli tercumanda Almanca\'ya cevirtmem gerekiyor?

-Tam Tekmil Vukuatli nufus kayit ornegi
-Anne babaya ait ikametgah ilmuhaberi
-Eksiksiz ve ayrintili ozgecmis
-Lise Diplomasi
-LYS-Sonuc Belgesi
-Transkript ve varsa diploma

gibi belgeler isteniyor. Bunlarin hepsini Almanca\'ya cevirttirmeli miyim? Bildiginiz gibi tercumanlar ucret olarak hatri sayilir bir mebla aliyorlar. (:

[pia]

Ben de aynisini soracaktim:) Seyahat saglik sigortasini da eklemek istiyorum bu listeye.

Bu belgelerden herhangi birinin noter onayina gerek var mi? Lys sonuc belgesinin internet ciktisini kabul etmiyorlar diye bir sey okumustum. Cevirtip notere mi onaylatacagiz?

Bir de ozgecmis ve motivasyon mektubu Ingilizce ve ya Almanca mi olmali?

[imalive]

Hangilerinin almancaya cevirilmesi gerektigini ben de merak ediyorum. Ama bunlarin icinden sadece osym belgesinin noter onaylisini isterler diye dusunuyorum. Cunku zaten diger belgelerin orjinalleri konsolosluga goturulecek ve orada orjinalini inceleyip sonra fotokopilerini alacaklar. Osym kazandi belgesini gecen ay noterden cikarttirdim 29 TL gibi bir miktar aldilar asiri pahali degil.
Motivasyon mektubunu da sanirim almanca olarak istiyorlar.

[lwntygt]

Sitede yeminli tercuman olur diye biliyorum ben sahsen okul basvurusunda yeminli tercumandan yaptirip gonderdim vize icinde gecerli diye okumustum bi yerde umarim dogrudur bu

Oss belgesi
Lise diplomasi
transkripti okuldan ingilizce alabilirsiniz oda oluyor
Ozgecmis ve iyi niyet mektubunun cevirileri olsa yetiyor

[pia]

yani hic noter onayi gerekmiyor?

[pelinde]

merhaba arkadaslar sartli kabul icin bugun belgeleri tamamladim ama osym belgesi ve diplomaya asli gibidir diye damga mi vurdurtmam gerekiyor? apostil gerekli mi? Cok tesekkurler simdiden =)

[meltem41]

Ben osym belgemi cevirtip noter onayli yaptim lise ve uni diplomalarimi sadece yeminli tercumandan cevirttim, cv ve motivasyon yazisini almanca yazdim.ikametleri almancaya cevirmedim sorun olmadi

[meltem41]

Seyahat saglik sigortami yaptigim sirket hem ingilizce hemde Turkcesini verdi konsoloslukta ingilizce olan fotokopiyi aldilar

[pelinde]

Merhaba Meltem noter onayi ceviriye mi yapti yoksa internetten cikti aldigin Turkce olan sonuc belgesine mi?

[imalive]

Noter onayinin internetten alinan ciktiya yapilmasi gerekiyor.

[meltem41]

Ben ciktiyi almancaya cevirdikten sonra notere onaylattim sonrada valilikten apostil yaptirdim

[pelinde]

Tesekkurler imalive ve Meltem. Acaba o noter yerine konsolosluk yapabilir mi ben 2 universiteye basvuracagim diploma ve lys belgesi toplam 4 tane belge ediyor cok pahali olur

[imalive]

Konsolosluga yaptirabilirsin. Ben 3 universiteye basvurdum konsolosluga 3 diploma 3 osym kazandi belgesi 3 A2 belgesi goturdum, oradaki kadin bunlari 3 belge haline getirdi yani her okul icin gerekli olanlari bir araya topladi 1 diploma 1 kazandi belgesi 1 A2 belgesi, boylece 3 belge haline getirdi ve hic ucrette almadi. Ama sen yinede yaninda para bulundur ve euro olarak bulundur. Ne olur ne olmaz diye.

[pelinde]

Cok tesekkurler imalive. Osym kazandi belgemide bilkentten gider alirim o zaman osym merkezinden boylece notere hic gerek kalmaz

[pia]

Keske baska bir yere konuyu acsaydiniz burasi vize evraklariyla alakaliydi konu cok dagildi. Cevabinizi almaniza sevindim yine de.

[pelinde]

Kusura bakmayin : ( Ben noter onay falan gorunce aynidir diye dusundum sonucta vizeye verilenlerde resmi ve ayni evrak degil mi?

[Haco de Lucia]

Vize Basvusu surecinde ben su 4 belgeyi tercumana cevirttim:
- Lise Dip.
- OSYM Sonuc belgesi
- Uni. Dip.
- Uni Transkript

Ayrica Motivasyon mektubu ve Oz gecmisi kendim Almanca yazdim. Ingilizce de kabul ediliyo hepsi. Bunun disinda ikametgah, (erkekler icin) tecil/terhis belgesi, nufus kayit ornegi, sabika kaydi, seyahat saglik sigortasi gibi belgelerin tercumesine gerek yok.

Alttaki mesajimda vize basvuru sureci ve belgelerini detayli sekilde anlatmistim. Belki faydasi olur:

http://deutschstudent.de/forum/viewthre ... post_77556

Not: Tercumandan sonra notere gitmedim. Tercumanlik burosu tarafindan belgelere "noter huzurunda yeminli" olduklarina dair bir muhur vurulmustu.
Bu dediklerimin hepsi Vize Basvurusu icin gecerlidir. Universite basvurularinda noter onayi gerekiyor mu bilmiyorum.

[pia]

cok ama cok tesekkurler, aklimdaki tum sorulara cevap buldum.

[Haco de Lucia]

Recaaa...!