Incil\'de ve Kuran-i Kerim\'de Kurban - Mutlu Bayramlar

[Staatsmann]

Inanan herkese huzurlu,mutlu ve umut dolu bayramlar.

Daha bilincli ve daha anlamli bir bayram bilinci olusmasi icin ufak bir derleme yaptim ; Kurban Bayrami\'nin hikayesini hepimiz biliyoruz , ancak bu durum Hiristiyanlik\'ta da pek farkli degil...Bilmekte fayda var.

[img]http://imageshack.us/a/img38/7900/14912 ... 260375.jpg[/img]

Icil\'den bir alinti : Turkce ve Almanca.


Yaratilis 22:1-19

1 Daha sonra Tanri Ibrahim\'i denedi. “Ibrahim!” diye seslendi. Ibrahim, “Buradayim!” dedi.
2 Tanri, “Ishak\'i, sevdigin biricik oglunu al, Moriya bolgesine git” dedi, “Orada sana gosterecegim bir dagda oglunu yakmalik sunu olarak sun.”
3 Ibrahim sabah erkenden kalkti, esegine palan vurdu. Yanina usaklarindan ikisini ve oglu Ishak\'i aldi. Yakmalik sunu icin odun yardiktan sonra, Tanri\'nin kendisine belirttigi yere dogru yola cikti.
4 Ucuncu gun gidecegi yeri uzaktan gordu.
5 Usaklarina, “Siz burada, esegin yaninda kalin” dedi, “Tapinmak icin oglumla birlikte oraya gidip donecegiz.”
6-7 Yakmalik sunu icin yardigi odunlari oglu Ishak\'a yukledi. Atesi ve bicagi kendisi aldi. Birlikte giderlerken Ishak Ibrahim\'e, “Baba!” dedi.
Ibrahim, “Evet, oglum!” diye yanitladi.
Ishak, “Atesle odun burada, ama yakmalik sunu kuzusu nerede?” diye sordu.
8 Ibrahim, “Oglum, yakmalik sunu icin kuzuyu Tanri kendisi saglayacak” dedi. Ikisi birlikte yurumeye devam ettiler.
9 Tanri\'nin kendisine belirttigi yere varinca Ibrahim bir sunak yapti, uzerine odun dizdi. Oglu Ishak\'i baglayip sunaktaki odunlarin uzerine yatirdi.
10 Onu bogazlamak icin uzanip bicagi aldi.
11 Ama RAB\'bin melegi goklerden, “Ibrahim, Ibrahim!” diye seslendi.
Ibrahim, “Iste buradayim!” diye karsilik verdi.
12 Melek, “Cocuga dokunma” dedi, “Ona hicbir sey yapma. Simdi Tanri\'dan korktugunu anladim, biricik oglunu benden esirgemedin.”
13 Ibrahim cevresine bakinca, boynuzlari *** calilara takilmis bir koc gordu. Gidip kocu getirdi. Oglunun yerine onu yakmalik sunu olarak sundu.
14 Oraya “Yahve yire[a]” adini verdi. “RAB\'bin daginda saglanacaktir” sozu bu yuzden bugun de soyleniyor.
15 RAB\'bin melegi goklerden Ibrahim\'e ikinci kez seslendi:
16 “RAB diyor ki, kendi uzerime ant iciyorum. Bunu yaptigin icin, biricik oglunu esirgemedigin icin
17 seni fazlasiyla kutsayacagim; soyunu goklerin yildizlari, kiyilarin kumu kadar cogaltacagim. Soyun dusmanlarinin kentlerini mulk edinecek.
18 Soyunun araciligiyla yeryuzundeki butun uluslar kutsanacak. Cunku sozumu dinledin.”
19 Sonra Ibrahim usaklarinin yanina dondu. Birlikte yola cikip Beer-Seva\'ya gittiler. Ibrahim Beer-Seva\'da kaldi.

Genesis 22:1-19

1 Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!
2 Und er sprach: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, den Isaak, und ziehe hin in das Land Morija, und opfere ihn daselbst als Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir sagen werde.
3 Und Abraham stand des Morgens fruh auf und sattelte seinen Esel und nahm mit sich zwei von seinen Knaben und Isaak, seinen Sohn; und er spaltete Holz zum Brandopfer und machte sich auf und zog hin an den Ort, den Gott ihm gesagt hatte.
4 Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.
5 Und Abraham sprach zu seinen Knaben: Bleibet ihr hier mit dem Esel; ich aber und der Knabe wollen bis dorthin gehen und anbeten und dann zu euch zuruckkehren.
6 Und Abraham nahm das Holz des Brandopfers und legte es auf Isaak, seinen Sohn; und in seine Hand nahm er das Feuer und das Messer; und sie gingen beide miteinander.
7 Und Isaak sprach zu seinem Vater Abraham und sagte: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich, mein Sohn. Und er sprach: Siehe, das Feuer und das Holz; wo aber ist das Schaf zum Brandopfer?
8 Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander.
9 Und sie kamen an den Ort, von dem Gott ihm gesagt hatte; und Abraham baute daselbst den Altar und schichtete das Holz; und er band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar oben auf das Holz.
10 Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.
11 Da rief ihm der Engel Jehovas vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!
12 Und er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Knaben, und tue ihm gar nichts! Denn nun weiß ich, daß du Gott furchtest und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast.
13 Und Abraham erhob seine Augen und sah, und siehe, da war ein Widder dahinten im Dickicht festgehalten durch seine Horner; und Abraham ging hin und nahm den Widder und opferte ihn als Brandopfer an seines Sohnes Statt.
14 Und Abraham gab diesem Orte den Namen: Jehova wird ersehen; daher heutigen Tages gesagt wird: Auf dem Berge Jehovas wird ersehen werden.
15 Und der Engel Jehovas rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu
16 und sprach: Ich schwore bei mir selbst, spricht Jehova, daß, weil du dieses getan und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast,
17 ich dich reichlich segnen und deinen Samen sehr mehren werde, wie die Sterne des Himmels und wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist; und dein Same wird besitzen das Tor seiner Feinde;
18 und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast.
19 Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zuruck, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte zu Beerseba.


Kuran-i Kerim 37 - Saffat ( 100 , 113 )
Hz. Ibrahim\'in Gordugu Ruya Uzerine Oglunu Kurban Etmek Istemesi ve Bunu Ogluna iletmesi:

100. O : "Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver", dedi.
101. Iste o zaman biz onu uslu bir ogul ile mujdeledik.
102. Babasiyla beraber yuruyup gezecek caga erisince: Yavrucugum! Ruyada seni bogazladigimi goruyorum; bir dusun, ne dersin? dedi. O da cevaben: Babacigim! Emrolundugun seyi yap. Insallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.
103. Her ikisi de teslim olup, onu alni uzerine yatirinca:
104.Biz ona: " Ey Ibrahim!" diye seslendik.
105. Ruyayi gerceklestirdin.Biz iyileri boyle mukâfatlandiririz.
106. Bu, gercekten, cok acik bir imtihandir.
107. Biz, ogluna bedel ona buyuk bir kurban verdik.
108. Geriden gelecekler arasinda ona (iyi birnam) biraktik:
109. Ibrahim\'e selam! dedik.
110. Biz iyileri boyle mukâfatlandiririz.
111. Cunku o, bizim mumin kullarimizdandir.
112. Sâlihlerden bir peygamber olarak O\'na (Ibrahim\'e) Ishak\'i mujdeledik.
113. Kendisini ve Ishak\'i mubarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacagi gibi, kendine aciktan aciga kotuluk edenler de olacak.

[img]http://imageshack.us/a/img38/7900/14912 ... 260375.jpg[/img]

[ideen12]

tskler guzel bir calisma olmus elinize saglik