Almancada gecmis zamanda sikinti var

[abdullah cansu]

Sie hatta fur mich ein Geschenk gekauft :O,benim icin bir hediye satin almisti
ben turkcede ki "o benim icin bir hediye satin almis"i nasil diyecegim baskasindan duymuslugu nasil verecegim ? bilen varsa yardim etsin lutfen ?

[welly275]

[quote]abdullah cansu tarafindan yazilan metin:

Sie hatta fur mich ein Geschenk gekauft :O,benim icin bir hediye satin almisti
ben turkcede ki "o benim icin bir hediye satin almis"i nasil diyecegim baskasindan duymuslugu nasil verecegim ? bilen varsa yardim etsin lutfen ?[/quote]

"ich habe gehort, dass ..." ile yaparsin.

[abdullah cansu]

nasil yani cumleye duydumlami baslayacagim

[welly275]

[quote]abdullah cansu tarafindan yazilan metin:

nasil yani cumleye duydumlami baslayacagim[/quote]

evet ayni anlami verir.

"ich habe gehort, dass sie mir ein Geschenk gekauft hat." seklinde dass ile birlestirebilirsin.

"sie hatte mir ein Geschenk gekauft" plusquamperfekt oluyo ve sanki cok eskiden yapmis anlami katiyo. ayni ingilizcedeki past perfect tense gibi

[welly275]

bu arada bu dedigim sadece baskasindan duyma durumunda gecerli.

[abdullah cansu]

tamam tesekkur ederim