universite basvuru

[Berk]

merhaba benim universiteye basvurum da ingilizce tercume de lise yi secondary school yazmis ben high school diye biliyorum
sizce sorun cikar mi ? dogru mu tercume etmis ?

[reportr05]

ikisi de ayni sorun cikmaz

[MERVE ASCI]

Problem degil

[marcelo07]

ceviri olmasi yeterli sadece turkce olmasin

[mehmetcobanlar]

Duisbur-Essen \'e sartli basvuru icin oglen izmir azim tercumeye gittim arkadaslar.noter tasdikli tercume sayfa basina 75 lirayi buluyordu.Fakat gecen yil gidenlerden bir abi soyle birsey dedi.Sen tercumanlik burosundan sadece ( osym yerlesti belgesi,gecici mezuniyet belgesi,lise diplomasi ) belgelerini sadece Ingilizce olarak cevirt noter e goturmesinler dedi bana..bende onun soyledigi bu yolu izledim bugun.Yarin sabah cevirilmis belgelerimi aldikdan sonra unv. e goturecekmisim asli gibidiri ustune vurduracakmisim boyle almanyadaki okulun kabul edecegini noter e gerek kalmadigini soyledi.bu konuda bilgisi olan arkadaslardan yardim istiyorum..
ikinci sorumsa ; okulumdan 3 adet ingilizce transkrip aldim muhuru fln vurdular.eger noter e gerek oluyorsa ingilizce transkrip i demi notere verecegim ?

[MERVE ASCI]

Ing transk. i noterden onaylatmana gerek yok. eger okulunun boyle bir muhru vurmaya yetkisi varsa problem olacagini sanmiyorum.

[bjk_oguz]

Valla benim okul birak cevirdigim belgeleri daha turkce belgeleri bile asli gibidir onaylamadi yani seve seve notere bayildik paralari.Sana bol sans.

[mehmetcobanlar]

[quote]bjk_oguz tarafindan yazilan metin:
Valla benim okul birak cevirdigim belgeleri daha turkce belgeleri bile asli gibidir onaylamadi yani seve seve notere bayildik paralari.Sana bol sans.[/quote]

vallah oguz bende gecen yil giden bir abiye guvenerek yapiyorum.bugun tercumeden ingilizce aldim hepsini birazdan unv. gidip asli gibidir diye imzalatcam . tercumanlik burosu bazilarini same as orginal diye bolum birakmis zaten oralara imzalatirim.yoksa noter olsaydi 340 lira olacakti. bakalim hayirlisi

[mehmetcobanlar]

arkadaslar duisburg essen den harici birde paderborn yolluyorum.elimdeki referans mektuplari kapali zarf di fakat 2 unv oldugu icin acmak ve onlari cogaltmak zorunda kaldim biri fotokopi diger unv ise asillari gonderilecek sizce bir sorun teskil eder mi ? ayrica vize icin ;
Nufus kayit ornegi. (tercume)
Ikametgah senedi. (tercume)
Askerlik tecil belgesi. (tercume)
sabika gibi belgeler var bunlar tercume edilip noter e sunulmasimi gerekiyor yoksa sadece yeminli tercume yeterlimidir

[MERVE ASCI]

referans mektubunu ben de oyle vermistim.bir problem yasamadim.ayrica yeminli tercuman yeterli