almanca yardim!

[memo21]

Arkadaslar ya benim Komik bir Cumlem var, fakat almanca\'ya nasil cevirecegimi bilmiyorum, aslinda ceviriliyor, ama tam degil.
Komik, ama gercektende nasil oldugunu ogrenmek isterim.
Daha dogrusu turkce\'de boyle bir Cumle olabilir mi, eger oluyorsa, almancasi nasil oluyor.

Esekten dusesen Ali.

Ben bu sekilde cevirdim; Ali ist vom Esel gefallen. (Ama bu gecmis zaman Perfekt oluyor, cumle ise turkce\'de bambaska...)

[dakota]

aslinda yani(Ali vom Esel dusesen) sanirim bu olmasi lazimhmmm

[dakota]

bilmiyorum almacasi bu olmasi lazim(Ali vom Esel dusesen)hmmm
yok heralde buda degil:) sanirim(Ali dusesen von Eseln.) bu
bu cumleyi nerden buldun :lol

[memo21]

evet, dusesen. Soylemistim ters bir Cumle, ama hala nasil cevirildigini bilmiyorum, kimse ceviremiyor.

[dakota]

aslinda hani google da cevir var oraya tiklayip deneyebilirsinhmmm

[eren_f2007]

cok soru soruyorum ama ne yapayim karisik bir dil

schliessen kapamak fiiili iki s yerine b gibi bir harf gordum sozlukte acaba artik ss yerine b mi kullaniliyor eger oyleyse okunus farkli mi?

[dokuzonbes]

[quote]eren_f2007 tarafindan yazilan metin:
cok soru soruyorum ama ne yapayim karisik bir dil

schliessen kapamak fiiili iki s yerine b gibi bir harf gordum sozlukte acaba artik ss yerine b mi kullaniliyor eger oyleyse okunus farkli mi?[/quote]

dogru gormussun. ctrl+s tuslarina basarsan cikiyor klavyemizde ne ise yaradagini bilmiyorum ama cift s okunuyor straße-strasse olarak gorursun en cok.

hocamin dedigine gore 3-4 sene once kalkmis geri getirmisler. niyeyse

[eren_f2007]

anladim saol:)
galiba harf fazlaligi yapmak istemiyolar:)
butun ss lerin yarine ß mi geliyor artik

[memo21]

ya arkadaslar kim bana:

wurden ve wurden i aciklayabilir. Bunlar hangi turkce zamanlardir, bir kac ornek hem almanca hemde turkce verebilir misiniz?

Bugun Bibliotheke gittim, kartim kapanmisti, bende kartim kapanmistir diye soylemek istiyordum bayana.
Agzimdan otomatikmen: "Meine Karte wurde gesperrt" cikti.

simdi wurden ne olacak, ikisinide pekistirebilir misniz ?

[Zeynepp]

[quote]memo21 tarafindan yazilan metin:
ya arkadaslar kim bana:

wurden ve wurden i aciklayabilir. Bunlar hangi turkce zamanlardir, bir kac ornek hem almanca hemde turkce verebilir misiniz?

Bugun Bibliotheke gittim, kartim kapanmisti, bende kartim kapanmistir diye soylemek istiyordum bayana.
Agzimdan otomatikmen: "Meine Karte wurde gesperrt" cikti.

simdi wurden ne olacak, ikisinide pekistirebilir misniz ?[/quote]

wurden passiv gecmiste kullanacagin yardimci fiil. "Meine Karte wurde gesperrt" kartim iptal/bloke edilmis anlamini tasiyor. bunun genis zamanda kullanacagin hali \'werden\' dir. kisacasi werden gecmis zamanda wurden oluyor. \'wurden\' ise Konjuktiv 2 da kullanilan yardimci fiil. konjuktiv 2 ile ilgili bir kac bilgiyi bu baslikta bulabilirsin. iyi calismalar dilerim.

[memo21]

Tesekkur ederim, daha iyi anladim, fakat daha cok calismak lazim.

Birinci ornek : Der Brief wurde geschrieben. (yani werden wurden oldu, Mektup yazildi/yazilmis)

Ikinci ornek: Ich wurde gerne in die Turkei fliegen. ( bu defada werden wurden oldu, Yani Turkiyeye ucmak isterdim)

Insallah olmustur.

Bide
Ich wurde gerne in die Turkei fliegen ve Ich floge gerne in die Turkei. Bu ikisi ayni mi, degilse bunuda aciklasaniz.

[Gurhan]

2 side ayni anlami tasiyor.

[Zeynepp]

[quote]memo21 tarafindan yazilan metin:
Tesekkur ederim, daha iyi anladim, fakat daha cok calismak lazim.

Birinci ornek : Der Brief wurde geschrieben. (yani werden wurden oldu, Mektup yazildi/yazilmis)

Ikinci ornek: Ich wurde gerne in die Turkei fliegen. ( bu defada werden wurden oldu, Yani Turkiyeye ucmak isterdim)

Insallah olmustur.

Bide
Ich wurde gerne in die Turkei fliegen ve Ich floge gerne in die Turkei. Bu ikisi ayni mi, degilse bunuda aciklasaniz. [/quote]

evet dogru ve ikisi de ayni. konusmada her fiili wurde+fiil kalibinda konjuktiv 2 yapabilirsin. ama yazida fiilin konjuktiv 2 olarak ozel hali varsa onu kullanmak zorundasin.

normalde duzensiz fiillerin praeteritum halinde vokal degisikligi yaparak konjuktiv 2 hali elde edilir. ornegin sein filli praeteritumda waren konjuktiv 2 da waeren. singen - sang : saenge, backen -buk ; buke v.b.

ama Almanca hocamin da dedi gibi Almanca\'da kural yoktur istisna vardir. (Die regel ist die Ausnahme ) bu yuzden her zaman oldugu gibi bu kurali bozan istisnalar da var. Ornegin bestehen praeteritum bestand ama konjuktiv 2da bestunde. bunlari karsina ciktikca ogrenirsin biraz fazla ayrinti.

genel olarak Konjuktiv 2 da yazili Almanca da duzensiz fiillerin kuralini yani nasil cekimlendigini ve duzenlilerin wurden(cekimlenmis)+infinitiv seklinde olacagini bilmen yeterli. konusurken her ikisi wurden la oluyor zaten

[memo21]

Bilgi verdiginiz icin cok tesekkur ederim, en azindan bir nebze de olsa gramatik hakkinda da biraz daha bilgiye sahip oldum. Ama cogu kisiye Konjuktiv-II de, mesela "ich fuhre gerne nach Kanada" (yani, ich wurde gerne nach Kanada fahren) dedigimde sasiriyorlar, bu da nerden cikti diyorlar, bu sekilde gramatik yok diyorlar.

[Gurhan]

sokak dilinde zaten wurdeyle konusanini gormedim turklerin arasinda , bende bi cumleyi tam kurdummu diyolar bole kurmana gerek yok falan filan daha kisasida olur seklinde ama aldiris etme

[eren_f2007]

arkadaslar sabirsizlikla siegen uni ye soyle bir mail attim

guten tag.Ich las in der Turkei krikkale Universitaeten.wirtschaftswissenschaftlichen Fakultaet in meiner Abteilung.Was ist fur die Annahme des Master benotigt.

keske atmasamiydim ki acaba ne demek istemisim bir baksaniz

[memo21]

[quote]eren_f2007 tarafindan yazilan metin:
arkadaslar sabirsizlikla siegen uni ye soyle bir mail attim

guten tag.Ich las in der Turkei krikkale Universitaeten.wirtschaftswissenschaftlichen Fakultaet in meiner Abteilung.Was ist fur die Annahme des Master benotigt.

keske atmasamiydim ki acaba ne demek istemisim bir baksaniz[/quote]

:):)

Ich las ? Sanirim "okuyorum" demek istemissin.

Ama anlasiliyor.
Iyi gunler. Ben Turkiyede Kirikkale Uneversitesinde Ekonomi okuyorum, Master icin ne gereklidir. Demissin.

[eren_f2007]

[quote]memo21 tarafindan yazilan metin:
[quote]eren_f2007 tarafindan yazilan metin:
arkadaslar sabirsizlikla siegen uni ye soyle bir mail attim

guten tag.Ich las in der Turkei krikkale Universitaeten.wirtschaftswissenschaftlichen Fakultaet in meiner Abteilung.Was ist fur die Annahme des Master benotigt.

keske atmasamiydim ki acaba ne demek istemisim bir baksaniz[/quote]

:):)

Ich las ? Sanirim "okuyorum" demek istemissin.

Ama anlasiliyor.
Iyi gunler. Ben Turkiyede Kirikkale Uneversitesinde Ekonomi okuyorum, Master icin ne gereklidir. Demissin.[/quote]

sagol memo lese olacakti o galiba:) ya ben yazdigim cumlelerin anlasilamaz oldugunu dusunuyorum hep nedense

[memo21]

Evet "ich lese" (daha dogrusu, ich studiere) olacakti. Ama anlasildi.
Artik kir zincirlerini.

Aslinda soyle bir ornek vermek isterim. Diyelimki bir Lokantaya gittin ve garsona: bana bir Guvec getir dedin.
O da sana guveci getirdi ve baktin evet bu guvec fakat tadi pek hos degil, gorunus olarakta biraz daginik, ama auf jeden Fall (her halukarda) bu guvectir ve yenilebilir sonucta.

Tabi kii Guvec ayri mesele,
Tad ayri mesele,
daginiklik ayri mesele,
ve yenilebilir durumuda ayri bir meseledir.

Ummarim olmustur.

[Zeynepp]

[quote]eren_f2007 tarafindan yazilan metin:
arkadaslar sabirsizlikla siegen uni ye soyle bir mail attim

guten tag.Ich las in der Turkei krikkale Universitaeten.wirtschaftswissenschaftlichen Fakultaet in meiner Abteilung.Was ist fur die Annahme des Master benotigt.

keske atmasamiydim ki acaba ne demek istemisim bir baksaniz[/quote]

Turkce\'de universitede egitim almak \'okumak\' fiilini karsilar ama Almanca\'da studieren olarak kullanilr. universiteler isimleri de "an" ile beraber kullanilir dativ olarak kullanildiginda. senin de dedigin gibi mail atmak icin sanirim biraz erken davranmissin keske birinden yardim alsaydin ya da ingilizce yazsaydin. bu arada cevap olarak seni siteye yonlendirebilirler. cgnku istedigin bilgiler okulun sitesinde yaziyordur. incelemeni tavsiye ederim.