reflexive verben

[mahpeyker]

merhaba arkadaşlar
sich schamen fiilinde
edat vor ancak bunu dativ halde nasıl kullanıyoruz
ich schame mich
aber dativ için türkçe karşılığını anlayamadım

[mirfaelltnichtsein]

merhaba arkadaşlar
sich schamen fiilinde
edat vor ancak bunu dativ halde nasıl kullanıyoruz
ich schame mich
aber dativ için türkçe karşılığını anlayamadım

Sorunu tam olarak anlamadım ama yardımcı olmaya çalışacağım. Sich schämen utanmak demek ve sich kısmı Akkusativ oluyor. Ardından vor kullanırsan birinden utanmak/çekinmek anlamında geliyor ve vor'dan sonra Dativ geliyor. Yani mesela ich schäme mich vor meinem Freund dersen (erkek) arkadaşımdan utanıyorum demiş oluyorsun ama bu çekinmek utangaçlaşmak anlamında utanmak, "Of çok rezil bir çocuk ya, arkadaşım olduğunu kimse bilmesin" anlamında utanmak değil. Eğer o anlamda "Çok rezil birisi, ondan utanıyorum" gibi kullanacaksan ich schäme mich für meinen Freund derdin.

[TRueS]

Sie schämt sich für ihr Verhalten. (Davranisindan dolayi utandi.)
Sie schämte sich vor ihren Mitschülern. (Sinif arkadasindan utandi.)

für ve vor olmak üzere iki proposition ile kullaniliyor.
Für kendin icin, vor ise baskalarindan dolayi utanmak anlaminda kullanilir.

[mahpeyker]

anladım teşekkür ederim.

[mahpeyker]

benim bu konuda takıldığım nokta mesela vor edatı gerektiren bir fiil kullanılırken bu edatı dativ olarak mı yoksa akk. olarak mı kullanmak gerekiyor?
biraz daha araştırınca ve örneklerinizden de anladığım kadarıyla hem akk. hem de dativ edatların nasıl kullanılacağı fiil ile birlikte öğrenilmeli.
diğer bir nokta da reflexive fiiller nesne ile kullanıldığında dativ olarak kullanılabiliyormuş öğrenmiş oldum
teşekkürler ilginize