Uni Assist\'e Evrak Yukleme ve Gonderme Sekli Hakkinda

[Florenzi]

Arkadaslar merhaba

Uni Assist uzerinden lisans basvurusu yapacagim. Suan da Almanya\'dayim. Ilgili universitenin istedigi evraklari topladim ancak takildigim noktalar var.
Turkiye\'de iken turkce olan evraklarimi cevirtip o cevirileri onaylatmistim.

1. Uni assist\'e bu Turkiye\'de hem cevrilmis hem de onaylanmis evraklarin renkli fotokopilerini gondersem kabul edilir mi? Yoksa bu Turkiye\'de hem cevrilmis hem de onaylanmis evraklarin fotokopilerini tekrar Almanya\'da onaylatmali miyim?

2. sorum sisteme yukleme evrak yuklemek ile ilgili. Sisteme Turk noteri ya da -gerekli ise- Alman noterinden sadece cevrilmis ve onaylanmis haldeki evraklari taratip yuklemem yeterli mi? Ayrica orjinal evraklarin taratilmis halini de yuklemelimiyim?

Mesela bu baslikta 2. soruma benzer bir soru sorulmus ama cevaplanmamis.
http://www.deutschstudent.de/forum/view ... ad_id=5657

Simdiden tesekkurler...

[Physiker]

1- kabul edilmez, tekrar onaylatman ve tercume ettirmen gerekiyor. Site uyelerimize bu konularda(tercume ve onay islemlerinde) yardimci olan bir yeminli tercuman var Frankfurt da, telefonla kendisiyle kontaga gecersen islemlerini uygun bir fiyata yaparlar:
http://www.deutschstudent.de/forum/view ... ad_id=7245

2- illaki yuklemen gerekmiyor. direk postayla gonderebilirsin.

[Florenzi]

Tesekkurler Physiker bilgilendirmen icin. Onay neyse de Turkiye\'de yapilan tercumenin taninmamasi haksizlik
En iyisi belirttiginiz tercumanla iletisime gecmek

[nonearthling]

Peki notlarin cevirilmesi islemi tam olarak nedir?Uni asist e evrak yollayacak birisinin bu konuda dikkat etmesi gereken nedir?

[Physiker]

notlarin cevrilmesi olayi = Turkiye de almis oldugun egitimin, alman sistemine gore puanlandirilmasi.

[nonearthling]

bu islem nasil oluyor ne yapmam lazim?forumda vu konuda problem yasayanlarin yazisini okunustum.dusuk cikmisti puanlari.

[Physiker]

demekki puanlari dusukmus. Normal basvuru yapiyorsun, puanin neyse Bayerische Formel ile alman sistemine gore ceviriyorlar.

[nonearthling]

soyle bir sorun olmus.puanlari oldugundan az cevrilmis.sonra kendi unisinden bir tablo vermisler.bu tabloyuda evraklar arasins koymus sorun duzelmis

[Florenzi]

[quote]Physiker tarafindan yazilan metin:

1- kabul edilmez, tekrar onaylatman ve tercume ettirmen gerekiyor. Site uyelerimize bu konularda(tercume ve onay islemlerinde) yardimci olan bir yeminli tercuman var Frankfurt da, telefonla kendisiyle kontaga gecersen islemlerini uygun bir fiyata yaparlar:
http://www.deutschstudent.de/forum/view ... ad_id=7245

2- illaki yuklemen gerekmiyor. direk postayla gonderebilirsin.[/quote]

Physiker dedigin gibi Siddik bey evraklari cevirtmemde cok yardimci oldu.
Ancak aklima takilan bir sey daha var.
Bu cevirisi yapilmis olan evraklarin orjinallerini tekrar onaylatmaliyim?
Ayrica Siddik beyin yaptigi cevirilerin icinde zaten orjinalin bi fotokopisi var. Ayrica burgeramt\'ta cevirisini onaylatmista. Kabul edilir mi boyle?

Birde evraklari icin illaki yuklemen gerekli degil demissin fakat yukledik diyelim orjinal evraklari taratmam yeterli mi yoksa orjinalinin yaninda da onaylanmis ve cevrilmisleri de yuklemelimiyim?

[Frankfurter]

Selamlar,

yapilan cevirileri Burgeramt onayi ile birlikte posta yoluyla uni-assiste gonderirsen bu direkt isini gorur. Baska hicbir onaya ihtiyacin yok. Ayrica memnuniyetini DS Uyeleri Cok Sansli ! adli baslik altinda ilgili yere yazarsan cok tesekkur ederim.

Saygilar

[Florenzi]

Yarin evraklarimi gondericem fakat bi konuya daha takildim
Simdi uni-assist\'in adresi su sekilde:
(Name der Hochschule)
c/o uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin
Ben iki ayri okula basvurucam. Bu iki universite de sansima hep ayni evraklari istiyor. Bu yuzden bu iki universiteyi tek dosya+imzali 2 form seklinde hazirlayip
xxx universitaet
yyy universitaet
c/o uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin
seklinde gondersem sorun teskil eder mi?
Yoksa ayni belgeleri isteselerde ya da biri digerinden bir fazla evrak istemis olsa da iki uni icin 2 ayri dosya(yani tekrar evraklari 2. defa onaylatip) mi hazirlamaliyim?

[Frankfurter]

Uni assistte istersen 50 bolume basvur tercumeler ve Burgeramt onayi tek nusha yeterli. Dikkat etmen gereken basvuru formu ve motivasyon yazilarinin farkli oldugudur. Bazi universiteler standart basvuru formunu degil de, kendi formlarinin doldurulmasini istiyorlar.

Yani iki universite icin iki ayri dosya ama yeminli/onayli tercumeler tum basvurularin icin gecerli olmak uzere tek nusha yeterli.

xxx universitaet
c/o uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin basvuru formu+motivasyon yazisi+CV

ve ayri bir dosyaya


yyy universitaet
c/o uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin basvuru formu+motivasyon yazisi+CV

[Florenzi]

[quote]Frankfurter tarafindan yazilan metin:

Uni assistte istersen 50 bolume basvur tercumeler ve Burgeramt onayi tek nusha yeterli. Dikkat etmen gereken basvuru formu ve motivasyon yazilarinin farkli oldugudur. Bazi universiteler standart basvuru formunu degil de, kendi formlarinin doldurulmasini istiyorlar.

Yani iki universite icin iki ayri dosya ama yeminli/onayli tercumeler tum basvurularin icin gecerli olmak uzere tek nusha yeterli.

xxx universitaet
c/o uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin basvuru formu+motivasyon yazisi+CV

ve ayri bir dosyaya


yyy universitaet
c/o uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin basvuru formu+motivasyon yazisi+CV[/quote]

kusuruma bakma gece gece mantik sinirlarini zorluyo olabilirim hasta oldugumdan.
Dogru 2 uninin basvuru formlari farkli.
Basvurucagim 2 uni ama 3 bolum(2 bachelor, 1 master). tek farkli evrak master\'in ayrica Lebenslauf istiyo olmasi. 3 bolumde de motisvasyon yok.
Peki gonderilicek olan Unterlagenlar hangi okulun dosyasinda olmali?
mesela 3 ayri mektup dosyanin icine;

1. bachelor: unterlagen+basvuru formu+odeme dekontu(3\'unun toplu odemesi)

2. bachelor: basvuru formu

master: basvuru formu+Lebenslauf

seklinde mumkun mu?

Dip soru: Almanca Lebenslauf\'un bile Burgeramt\'tan onayi gerekli mi ya da ciktisi yeterli mi?

[Frankfurter]

Selamlar ruudacroam,

ne demek, sana destek vermek bizim gorevimiz.

Ayri kirmizi dosya: yeminli/onayli tercumeler+odeme dekontu (toplu odeme)+Lebenslauf

Ayri dosya: 1. Bachelor: Basvuru formu (+Lebenslauf)

Ayri dosya: 2. Bachelor: Basvuru formu (+Lebenslauf)

Ayri dosya: Master: Basvuru formu (+Lebenslauf) (+Motivasyon)

Lebenslauf hic bir onaya gerek yok, sadece imlaya dikkat et ve altina imzani atmayi unutma. Master normalde motivasyon yazisi ister ama sen arastirdiysan mesele yok.

[Florenzi]

[quote]Frankfurter tarafindan yazilan metin:

Selamlar ruudacroam,

ne demek, sana destek vermek bizim gorevimiz.

Ayri kirmizi dosya: yeminli/onayli tercumeler+odeme dekontu (toplu odeme)+Lebenslauf

Ayri dosya: 1. Bachelor: Basvuru formu (+Lebenslauf)

Ayri dosya: 2. Bachelor: Basvuru formu (+Lebenslauf)

Ayri dosya: Master: Basvuru formu (+Lebenslauf) (+Motivasyon)

Lebenslauf hic bir onaya gerek yok, sadece imlaya dikkat et ve altina imzani atmayi unutma. Master normalde motivasyon yazisi ister ama sen arastirdiysan mesele yok.[/quote]

tesekkurler yardimin icin.
Istemiyor ama yine de gondericem